Penerjemah: hakim462000
Resync time to 720p: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 24 Oktober 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Ini asli?
Ya.
Setidaknya itulah yang ayahku katakan pada ibuku.
Kenapa kau bisa memilikinya?
Kakekmu memberinya ke nenekmu sebelum dia meninggalkan Spanyol.
Nenekmu hamil waktu itu dan sedang menunggu kelahiranku...
...lalu dia tak pernah melihat kakek lagi.
Cantiknya.
Aku tak pernah membayangkan akan menyentuh berlian asli.
Boleh aku memakainya?/ Ya.
Itu milikmu sekarang, sayang./ Sungguh?
Aku tak mengerti, ibu selalu memakainya di jari ini.
Dia bilang cincinnya imitasi.
Ibumu tak pernah mendengar suara itu.
Suara apa?
Suara lautan.
Waktu aku kecil...
Ada satu stasiun radio memainkan suara lautan.
Suara ombak besar.
Suaranya menakutiku.
Kenapa kau takut?
Dasar lautannya yang menakutiku.
Semua makhluk yang hidup di dalam sana.
Ayah?
Ayah...
Tahukah kau saat seekor burung hantu mati,
...dia memuntahkan bola bulu?
Kau harusnya tak pakai ikat rambut. Itu membuatmu seperti rubah.
Buntut kudamu menakuti burung hantu.
Aku pernah lihat film itu...
Kau tidak percaya?
Dulu tidak ada apa-apa disini.
Cuma air. Air asin...
Kau tahu suaranya seperti apa?
Dan anginnya?
Dan dua-duanya bersamaan?
Ada apa disana?
Sejak kapan gejalanya terasa?
Aku tak tahu, beberapa bulan lalu.
Kau bisa pakai pakaianmu lagi.
Kenapa tak datang lebih awal?
Soalnya tidak sakit seperti ini sebelumnya.
Suster nanti akan mengambil sampel darah.
Selamat pagi.
Kau tak akan mengangkatnya?
Buka dan tutup kepalan tanganmu.
Itu suntikan baru?/ Ya.
Itu masih baru?/ Ya, jangan khawatir, ini baru.
Maaf...
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?/ Urat nadimu agak sulit ditemukan.
Hati-hati./ Maaf.
Buka dan tutup kepalan tanganmu.
Aduh, bagaimana sih!
Beri aku suntikannya./ Maaf, tapi...
Tolong beri aku suntikannya.
Dimana kau belajar itu?
Kau sudah berpuasa 8 jam?/ Apa maksudmu dengan berpuasa?
Mereka tidak bilang?/ Tidak, mereka bohong...
Jangan menusukku lagi.
Ayo kita keluar sekarang.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak pergi?
Apa yang membuatmu tertahan disini?
Apa mereka memberitahumu soal kecelakaannya?/ Kau mendengar sesuatu?
Aku cuma dengar Luis.
Anak itu sudah pergi jauh.../ Luis?
Luis baik-baik saja. Aku membantunya pergi.
Dia bilang padaku bahwa ia menyesal dan memohon ampun...
...karena mencuri sebuah jam tangan.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menjijikkan, kau bodoh. Kau kesini untuk beromong kosong.
Putraku bukan pencuri./ Biar kujelaskan, aku kesini karena...
Pergi! Luis, suruh dia pergi. Hormatilah sedikit putra kita.
Hai memintamu datang.
Bilang padanya aku mampir besok.
Halo.
Ayah, aku coba menghubungimu./ Maaf, aku agak telat. Ayo.
Ambil tasmu. Siap?
Terima kasih, Lili. Besok jam 5?
Bilang sampai jumpa ke Lili.
Dah Li./ Dah.
Ikan itu menjijikkan, kita selalu makan makanan yang sama.
Apa yang kau suka?
Burger dengan kentang goreng...
...dan milkshake coklat.
Dengan senang hati.
Dan nona disana?
Telur dadar dengan sosis...
...dan kentang frittata dengan krim dan kayu manis.
Burger.
Dan lihat kentang goreng ini.
Kentang goreng disini, disana, dimana-mana...
Dan satu gelas besar milkshake coklat.
Apa yang kau mau, nona?
Telur dadar./ Telur dadar.
Dengan sosis./ Sosis...
Dan kentang frittata.
Frittata.../ Dengan krim dan kayu manis.
Seperti yang dipesan.
Apa makan siangmu hari ini?/ Nasi dan ayam.
Ayah, tahukah kau...
kalau baju astronot yang berlubang bisa meledak?
Besok aku bilang Lili untuk masak masakan lain untukmu.
Bukan Lili yang masak./ Kalau begitu aku akan bilang ke Jung.
...itu karena gravitasi.
Berhenti menendang meja, Mateo.
Jangan emut makanannya di mulutmu.
Aku sudah memberitahumu ribuan kali.
Jangan buat berantakan. Masukkan lagi ke mulutmu.
Makanan di mulut, Mateo. Ayolah.
Makanan di mulut, sekarang!
Tambah susu?/ Tidak.
Hentikan!
Tinggalkan meja makan dan pergi ke kamarmu.
Aku menyuruhmu pergi ke kamar, bukan mencuci piringmu.
Ada apa?
Aku ngompol.
Akan kucuci besok, Ayah.
Ya?
Sebentar.
Bisa kau kecilkan sedikit?
Kecilkan musiknya dan berhenti bernyanyi.
Ya, aku disini. Maaf soal itu.
Ya, orang di pemakaman menelpon lagi.
Tidak, mereka mau membangun mall.
Tepat di atas makam Ayah.
Mereka menawarkan sejumlah uang.
Uang yang lumayan.
Mereka yang mengurus petinya dan semacamnya.
Itu penawaran yang bagus.
Lagipula tak gunanya mempertahankan makamnya.
Harusnya ayah sudah dikremasi dari dulu.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Baiklah, akan kuhubungi kau.
Baiklah, minggu depan.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Siapa yang mau dikremasi?/ Bukan siapa-siapa.
Jangan bohong.
Akan kuberi kau pijat ala Thailand.
Siapa?
Kalau kau tak memberitahuku.../ Ayahku!
Dia yang akan dikremasi.
Siapa diantara kalian yang paling menyayanginya?/ Aku tak tahu.
Aku tidak ingat seperti apa dia.
Cium aku.
Aku mau pergi.
Aku mau pergi sekarang.
Hentikan, aku pergi. Apa yang kau lakukan?
Brengsek.
Sinting.
Dimana yang lain? Aku ketemu Chinaza saat menuju kesini.
Dimana?/ El Fondo.
Kuusir si bodoh itu.
Dimana Cheikh dan Mamadou?
Tetap awasi mereka atau kita bisa kacau!
Sudah kuberitahu kau, kita tak bisa berdagang disini. Disini dilarang.
Mengerti? Kau mengerti apa yang kukatakan?
Di tempat lain tak ada yang mau beli.
Omong kosong, aku juga dengar kau mulai menjual narkoba.
Berkemas, kawan-kawan. Mereka datang!
Hati-hati polisi, lari.
Aku punya sesuatu untukmu di rumahku.
Di rumahmu? Astaga...
Tas itu macet...
Tak mau dibuka.
Terima kasih, Ige.
Tidak ada gunanya menurunkan harga kalau tak ada yang menginginkannya.
Apa semuanya seperti ini?
Kebanyakan.
Ini musim yang sulit, kau harus bicara ke orang Cina itu.
Mungkin kita bisa jualan payung.
Lupakan, disini tak pernah hujan.
Ya, disini juga hujan.
Kau bisa tidur dengan bayi disitu?/ Tak ada yang bisa.
Tenanglah sedikit, aku ada tamu.
Siapa yang buat ini? Kau?
Kau membuat ini? Apa kau bahkan mau pakai tas busuk ini?
Kita tak cukup uang dengan memalsukan barang-barang ini. Sekaranglah saatnya.
20 pekerja konstruksi dibayar 1300 euro perorang...
Itu uang yang banyak...
Aku harus memikirkannya dulu./ Kenapa? Kita kebanyakan mikir.
Kita akan kehilangan kontraknya dengan Mendoza.
Bagaimana dengan para pekerja? Haruskah mereka terus membuat sampah ini?
Aku tak tahu yang kalian bicarakan tapi kalian harus melakukan sesuatu dengan cepat.
Aku tak bisa terus-terusan menjual barang jelek.
Si bodoh ini pasti ada gunanya./ Si bodoh ini bekerja lebih banyak darimu.
Ini untuk teman polisimu.
Kau sudah bicara ke Mendoza?
Ya, adikku punya kontak di lokasi pembangunan di Baladona.
Mereka butuh banyak pekerja. Berapa jumlahnya ini?
Berapa?
Ini bukan hal lucu, Hai. Berapa ini?
Apa masalahmu? ini masalah sensitif dan aku punya keluarga.
Kita tidak sedang berada di Cina.
Terima kasih, aku tahu.
Lalu kenapa kau kesini?
Karena aku mencintaimu.
Kau pria yang kuat.
Orang yang penting.
Kau mencintaiku?
Bilang kau mencintaiku. Aku tahu kau mencintaiku.
Sudah berapa kali aku memberitahumu. Apa aku bicara bahasa Cina?
Aku telah menjelaskan ke mereka.../ Mereka tak bisa berjualan disini, Uxbal.
Kalau begitu sebaiknya kau belajar bahasa Afrika!
Kau juga harusnya bicara ke orang- orangmu dan membuat mereka tenang.
Untuk itulah aku membayarmu.
Dengar, Uxbal. Kita kenal satu sama lain sudah lama...
Tapi lain kali kau mengacau, habislah kau.
Jelas?
Baiklah, serahkan uangnya.
Oktober dan November.
Lain kali mereka telat bayar, habislah mereka.
Jelas? Atau harus kuterjemah?
Ayah pulang!/ Ibu menjemput kita dari sekolah dengan bertelanjang kaki.
Jadi aku juga melepas sepatuku.
Jadi?/ Jadi apa?
Kenapa kau tidak dirumah?/ Aku tak bisa berada di dua tempat dalam satu waktu.
Ibu membuat spaghetti.
Matikan TV-nya.
Duduklah dan makan.
Kenapa pancurannya menyala?
Bajumu tak ada yang disetrika. tidak suka rapi ya?
Mau makan?
Lili menelpon, dia khawatir.
Kita sepakat kalau kau harus menelpon jika ingin menjemput anak-anak.
Maaf, tapi ada klien yang membatalkan janji.
Kalau begitu telpon ke HP-ku!
Mau sepiring frittata? Ada rasa apel di dalamnya.
Mirip kentang frittata, tapi lebih gurih dan manis. Kubeli dari Miguel.
Kau tak mau makan sesuatu?/ Aku tidak lapar, sayang.
Putrinya Miguel cerita padaku kalau kemarin mereka menyetir...
...lalu ada sepeda motor menyalip seperti orang gila.
Jadi Miguel berteriak, "Mati saja, dasar tolol!"
5 menit kemudian, mereka melihat sepeda motor itu terkapar di jalan...
...dan tubuh pengendaranya hancur berantakan bersimbah darah.
Miguel sangat syok hingga dia membawanya ke rumah sakit.
Aku tak mengerti kenapa dia syok, kalau ada orang yang melakukan itu padaku...
Diam Maramba, cukup.
Jika kau bisa berhenti bicara, mungkin kau juga lapar.
Tolong matikan rokokmu.
Dan singkirkan kakimu dari meja saat kita lagi makan.
Apa kau mau menginap dan menonton film, Bu?
Sudah terlambat, sayang.
Jika aku diam saja, Bagaimana aku bisa menyuruhmu agar berhenti mengajak mereka ke pemakaman?
Telepati? Inilah kenapa Mateo masih ngompol di kasur.
Aku sudah lama tidak mengajak mereka.
Bukan itu yang mereka bilang. Jangan mentang-mentang kau punya hak asuh...
Kau disini untuk menjenguk anak-anak atau menginterogasi mereka?
Ibu, spaghettinya tidak berasa.
Tapi kau hampir menghabiskannya, kan./ Pergi.
Pergilah, biarkan kami makan dengan tenang.
Aku sebaiknya pergi.
Dah, sayang.
Jaga dirimu, sayang.
Marambra...
Maaf, kau tadi bagus.
Aku tadi bagus?/ Ya.
Aku tak butuh pujianmu. Aku bukan anjing.
Kau membuat anak-anak melawanku./ Tidak Maramba, kau melakukannya sendiri.
Seolah sangat menyebalkan bagimu kalau melihatku bahagia.
Cuma saat bersamamu lah aku sulit menjadi diriku dan merasa senang.
Kau ingat apa yang terjadi terakhir kali kau "merasa senang"?
Haruskah aku mengingatkanmu?
Kau tak perlu mengingatkanku.
Apa yang kau tertawakan?
Setidaknya aku tertawa, dan aku suka melihat orang tersenyum.
Aku bahagia jika aku bahagia dan aku tertekan jika aku tertekan.
Aku cuma ingin...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, aku mengatakannya.
Ya, aku juga.
Kau pegang sedikit uang?
Sedikit lagi?/ Tidak.
Kan kau sudah menjual kuburannya.../ Siapa yang memberitahumu?
Tito./ Kapan kau bertemu dengannya?
Jangan mulai. Aku memijatnya. Punggung bawahnya nyeri.
Yang dijual bukan kuburan, tapi tembok makam.
Tapi...
Tak ada yang memberitahuku untuk puasa.
Mungkin...
...berpuasa akan memperbaik hasil ceknya?
Tidak, maaf. Puasa cuma formalitas saja.
Jadi sekarang bagaimana?/ Maaf?
Bagaimana...
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Tergantung bagaimana tubuhmu akan merespon kemoterapi.
Dalam kasusmu, kankernya sudah terlalu lama...
...hingga sudah menyebar dari prostat ke tulang dan liver.
Yang berarti...
Tapi berapa lama kira-kira?
Dengan perawatan medis kita bisa menjaga kualitas hidupmu...
...untuk beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Ayah, aku belajar sebuah trik.
Pikirkan sebuah negara yang dimulai dari huruf "D".
Ayah, lihat aku.
Siap?/ Ya.
Sekarang pikirkan nama hewan yang dimulai dari huruf "I".
Badak tidak dimulai dengan "I".
Kau siap?/ Ya.
Kau pasti memikirkan tentang Iguana dan Denmark.
Bagaimana kau tahu?
Ayah, bagaimana mengeja "Beautiful"?
Seperti cara mengucapkannya./ Seperti?
"Biu-ti-ful".
Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Ambil saja anak-anak dan bawa mereka pulang ke tempatmu.
Aku tak tahu.
Sampai aku dibebaskan. Beberapa hari, mungkin.
Keadaan sedang sulit.
Kita akan berhenti membuat tas dan mengkopi film.
Kau benar.
Konstruksi itu bisnis yang bagus.
Para buruh akan tetap bekerja untuk Mendoza.
Bayar mereka sesuai kesepakatan.
Kau takkan menyesalinya. Kita menyalurkan bantuan...
Dan lebih aman juga buat kita, mengerti? Ada banyak uang yang bisa dihasilkan.
Uxbal minta uang padaku buat beli penghangat ruangan di gudang.
Para pekerja tak boleh kedinginan di basement.
Baiklah, akan kulihat yang bisa kukerjakan. Kau mau kemana?
Aku harus pulang.
Kau datang untuk membela seorang negro?
Berapa biaya pembebasannya?
Akan kukembalikan secepat mungkin.
Tak usah, akan kuambil dari uang hasil penjualan makam ayah.
Sudah beres kan?
Kita tinggal menandatangani surat dari pihak pemakaman dan kita ambil uangnya.
Tapi harus kita kremasi dulu. Lalu kita bisa melakukan apapun.
Kita bisa menguburnya di dalam guci bersama abu ibu dan menghemat uangnya.
Lihat ini.
Hati-hati, itu surat-surat ayah.
Bagaimana para Cina di lokasi konstruksi?
Mendoza terkejut.
Kebanyakan dari mereka tak tahu apapun soal konstruksi.
Tak ada yang bisa bahasa Spanyol, dan mereka semua terlihat serupa.
Apa kau memberitahu Marambra soal pemakamannya?
Tidak.
Yah ...
Dia menelponku beberapa waktu lalu, dia menunggu jawaban darimu dan semacamnya...
...tapi aku tidak bilang apapun padanya. Aku lama tidak bertemu dengannya.
Uxbal.
Terimalah.
Tidak usah./ Aku ingin tahu apa yang putraku katakan.
Sehari sebelum kecelakaan, kami bertengkar.
Itu adalah hal terakhir yang aku...
Putramu wafat dengan tenang. Dia ketakutan, jadi aku membantunya.
Dia bilang padaku dimana ia menyembunyikan jam tanganmu.
Dimana?
Di belakang salah satu kaki tempat tidurnya.
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Siapa?/ Ini aku.
Kukira kau datang besok./ Aku lagi disekitar sini, jadi...
Masuklah.
Terima kasih untuk membantu soal anak- anak, aku bisa mengambil mereka sekarang...
Jangan berisik.
Anak-anak lagi tidur./ Kau bilang apa ke mereka?
Kalau kau lagi bersama adikmu, ada hal yang harus dikerjakan.
Akan kujemput mereka besok sebelum berangkat sekolah, oke?
Kau boleh menginap disini.
Aku bisa buatkan kopi atau teh.
Ada wine juga.
Jangan lihat aku seperti itu. Sumpah, aku belum minum.
Aku membukakan botol untuk teman. Kau ingat Laura?
Ini dia.
Terima kasih.
Apa mereka menyakitimu?/ Tidak, aku tak apa-apa.
Ana memberitahuku sesuatu tentang mimpinya.
Kau pulang ke apartemenmu dan kasurnya penuh dengan pasir.
Seperti gundukan pasir yang terisi hingga hampir menyentuh langit-langit.
Kau naik ke atasnya dan mulai menggali.../ Aku pergi.
Aku tanya padanya dimana Mateo.
Dia tidak tahu...
Tapi dia berpikir Mateo terkubur dibawah pasir.
Kenapa kau pergi?
Tinggallah disini.
Menurutku kau akan melihatku secara berbeda.
Sepertinya ini bukan ide yang bagus.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi./ Ada ruang untuk kita semua disini.
Kau bisa melihat lautan dari dapur.
Lalu kita akan sarapan bersama, seperti dulu.
Akan kubuatkan kau roti panggang dan telur...
Menjadi tenang sejenak./ Anak-anak membutuhkanku.
Mereka tak bisa bangun pagi tiap minggu dengan ayah yang berbeda.
Kau selalu mengungkit hal itu.
Ini bukan cuma soal anak-anak. Aku butuh kau.
Aku belum penah kumat sekalipun dalam lima bulan.
Beri aku kesempatan, sayangku.
Kau mengatakan hal yang sama sering sekali.
Aku belum pernah seakut itu sebelumnya. Aku beda sekarang, aku janji.
Apa kau meminum pil-mu?
Kau yang menyuruhku berhenti meminumnya saat aku menyusui Mateo.
Kau terobsesi sekali dengan pil-pil itu!
Dokter bilang kau harus...
Dokter akan bilang apapun untuk bisa menyingkirkanku.
Tak ada obat konyol yang bisa menyembuhkan depresi akutku.
Sekarang aku mencobanya dengan kotak lampu./ Dengan apa?
Terapi foto, menakjubkan sekali.
Dan lebih murah dari obat-obatan. Mau lihat?
Lihat kan?
Bukankah bagus?
Aku memulainya beberapa bulan lalu.
Aku merasa baikan. Tapi tak seperti sebelumnya.
Kini rasanya berbeda. Aku merasa normal,
...seperti orang lain.
Tidak, hentikan...
Hentikan, Marambra...
Kumohon.
Tidak masalah.
Kau sangat lelah.
Dan aku bertambah tua./ Tidak, apa yang kau bicarakan?
Tentangku. Tadi, di kantor polisi.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya...
Kembali padamu dan anak-anak lagi.
Anak-anak dan aku butuh...
Ingatkah kau saat kita bercumbu di sebuah toilet kecil?
Aku baru tiba di Barcelona dan kau mengunjungiku ke tempat kerja, di binatu.
Kau membawaku ke toilet.
Dan pemiliknya datang dan memergoki kita...
Bangun!
Bangun, sekarang jam setengah 8. Ada roti dan teh diluar.
Ayo!
Aku selalu terlibat dalam hal-hal konyol seperti ini.
Ada 4 yang tidak layak kerja. Aku tak mau bayar di muka.
Kalau kita diinspeksi, dimana aku bisa menyembunyikan orang-orang Cina ini?
Hanya itu persyaratan kami, Mendoza.
Aku takkan bayar sampai aku tahu mereka ada gunanya.
Itu praktek yang normal. Benar kan, Uxbal?
Seminggu masa percobaan.
Separuh dari mereka sakit dan kedinginan.
Mereka bahkan belum pernah lihat bor seumur hidup mereka.
Ini sangat tidak membantu menekan biaya.
Biaya...
Oke.
Pilihan lainnya adalah mempekerjakan kuli yang tidak masuk serikat.
Saat kau sudah menekan biayanya, hubungi aku.
Kapan kau butuh uangnya?/ Seminggu dari hari ini.
Berhentilah terlihat seperti orang Cina pengecut, akan kubayar minggu depan.
Tapi aku butuh surat-suratnya tidak lewat dari Jum'at.
Baiklah.
Setuju kalau begitu./ Bagus.
Berapa lama kita akan disini?
Aku tak tahu, beberapa hari.
Bisakah kita ajak Lili?
Terlalu tinggi, aku tidak kuat lagi.
Baunya mengerikan.
Mungkin harus kubuang ikannya. Freezernya mencair terus.
Jangan pegang kulkasnya tanpa alas kaki. Terutama saat lantainya basah.
Listriknya suka nyala mati.
Tangganya juga bikin capek, kan?
Istri tetangga bilang kalau tangga itu mengatasi masalah perutnya.
Seolah aku tak lihat kalau dia pernah dioperasi. Mereka memotong perutnya...
...dan menarik kulitnya tinggi sekali, pusarnya ada di atas sana.
Si dokter harus membuatkannya pusar palsu.
Ya Tuhan...
Sayang tak ada listrik, pas saat aku baru beli es krim.
Kau mencoba rasa mangga? Enak sekali. Ada rasa coklat juga.
Ana, ambilkan sendok.
Ini dia, kubelikan kau yang ada coklat chip di dalamnya.
Es krimnya meleleh./ Rasanya lebih enak begitu.
Yummy.
Ini.
Itu rasa coklat?
Jangan jorok.
Hati-hati.
Apa kita akan jalan-jalan ke pedesaan pada ulang tahun Ana?
Cuma pas akhir pekan atau Sabtu.
Tentu. Kemana?/ Aku tidak tahu.
Pyrenees? Anak-anak belum pernah lihat salju.
Mereka belum pernah pergi keluar daerah sini.
Kita bisa berkemah, salah satu temanku melakukannya.
Tidak, aku lebih suka punya anjing. Yang kecil.
Tidak, sayang. Mereka buang kotoran sepanjang hari dan memakan biaya.
Pergi keluar lebih menyenangkan. Biar kucoba ini.
Aku harus mencobanya.
Apa yang kau lakukan, Marambra?/ Mau mencicipi?
Pakai sendoknya, jangan... kau jorok sekali.
Enak kan?/ Mau coba?
Cobalah.
Masukkan jarimu kesitu.
Ayolah.
Enak, kan?/ Nikmati saja.
Kau yang harus bicara. Masih ingat bagaimana kau dulu melamarku?
Apa yang Ayah lakukan?
Kalau kau yang menceritakannya, ceritakan bagaimana kau menatapku.
Kau dan tatapanmu. Aku bahkan tidak melihatmu.
Kau tidak melihatku?/ Aku yang cerita, bukan kau.
Hari saat aku bertemu ayahmu di sebuah pesta, dia berkata...
...kalau aku punya hidung terindah yang pernah dia lihat.
Dan tentu saja, aku percaya padanya.
Lalu dia memegang tanganku untuk membaca telapak tanganku.
Dia bilang aku akan menikah dengan dengan pria yang pantang menyerah...
...yang sangat mau aku cintai.
Siapa yang tahu berapa banyak gadis yang tergoda, tapi itu berhasil padaku.
Dia bilang jika aku melepas tangan ini, ramalannya takkan jadi kenyataan.
Dan tiba-tiba, sebelum aku menyadari apa yang akan terjadi...
Dia mengangkat tanganku sampai ke dekat hidungnya...
...dan memasukkan jariku ke lubang hidungnya.
Dia mengambil sebuah upil dan menaruhnya di tanganku...
...supaya aku aku bisa membawa sebagian dari dirinya bersamaku.
Sebuah upil hitam, ada bulunya. Menjijikkan sekali.
Jadi harusnya kau tidak mengatakan apapun.
Itu tidak benar. Kau benar-benar mengira aku melakukan itu?
Apa maumu?
Kau datang untuk minta maaf?
Uang? Jangan beri aku uang.
Minta maaf ke mereka juga.
Awas saja kau, kalau kau tak punya anak, sudah kubunuh kau.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan!
Mereka tak punya izin berdagang, dan mereka menjual narkoba.
Ekweme dan yang lain sadar mereka tak bisa disini.
Polisi tak akan mengizinkannya.
Kau paham?
Ambil saja uangnya.
Bagaimana denganku? Apa yang harus kulakukan dengan anakku?
Aku tidak tahu, Ige.
Ini, minum ini.
Bagaimana istrimu?
Baik.
Dan anak-anak?/ Keadaan mereka baik.
Dan kau?
Kau sekarat.
Begitulah.
Ludahkan.
Apa kau sudah mengambil stok hidupmu?
Kau sudah siap mengucapkan selamat tinggal?
Ya, kurasa. Sedang kukerjakan.
Kau rasa? Kau harus yakin.
Kendalikan hidupmu. Jangan tinggalkan urusan yang belum usai.
Aku tidak mau mati, Bea.
Aku takut meninggalkan anak-anak dalam keadaan seperti ini.
Kau pikir hanya kau yang memperhatikan anak-anak?
Jangan naif, Uxbal. Alam semesta akan mengurus mereka.
Ya, tapi alam semesta tidak membayar uang sewa rumahnya.
Saat aku seusia Ana...
...ibuku wafat. Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Ayahku wafat tanpa diriku pernah bertemu dengannya.
Aku tak mau hal itu terjadi pada anak-anakku.
Jadi bilang saja pada mereka. Katakan semuanya.
Yang mati takkan pernah tenang jika masih ada hutang pada yang hidup.
Kenapa semua ini terjadi padaku? Apa aku sedang dihukum?
Kau bisa berkemas dan pergi...
...atau menetap disitu seperti orang bodoh.
Ini perjalanan panjang dan rumit, Uxbal.
Kematian bukan akhir segalanya, kau tahu itu.
Aku tidak mau mati, Bea.
Tidak.
Ya, kau akan mati.
Aku melihatnya, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Selesaikan urusanmu dengan rapih, Uxbal. Itulah yang penting.
Kemoterapi itu racun.
Kau sarapan apa?
Kopi susu.
Kau selalu menjadi anak yang baik.
Masih ingat apa yang kukatakan waktu kita bertemu?
Bahwa kita mendapat karunia secara cuma-cuma...
...dan kita harus menyalurkannya kembali seperti itu.
Ini.
Berikan ini ke anak-anak saat dibutuhkan.
Apa ini?/ Perlindungan.
Saat kau harus pergi meninggalkan mereka...
...berikan satu untuk mereka.
Dia bilang dia merasa seperti ada lautan lumpur dalam dirinya.
Matanya terasa seperti agar-agar,
...dan rambutnya terbakar.
Bangun! Sudah setengah 8.
Berapa pemanas yang Uxbal bawa?/ Enam.
Bagaimana kabar Ana?
Hai, Lili.
Bagaimana kabarmu?
Pemanasnya akan memastikan agar kau tidak kedinginan.
Ana baik-baik saja, dia ingin bertemu denganmu.
Kita pindah bersama ibunya, dan dia kangen padamu.
Aku juga kangen padanya. Dia juga suka main dengan Li.
Uxbal! Hai mau bicara denganmu.
Sampai bertemu, Lili./ Dah. Bilang "dah".
Tidak lebih dari sehari!
Kalau aku mau mereka menjahit 16 jam sehari dan mengeksploitasi mereka...
Mengeksploitasi mereka?/ Ya, eksploitasi mereka.
Kau tahu berapa gaji mereka di Cina?
50 sen sehari.
Jutaan orang Cina akan mau kuperbudak agar mereka bisa tinggal disini.
Kau lupa kalau akulah yang menegosiasikan gaji pekerja.
Dan seperti yang kulihat dibawah, mereka hidup tidak layak.
Tapi itu bukan urusanku.
Berikan saja bagianku. Kita sudah sepakat.
Sepakat apa?
Kau brengsek!
Itu uangku, bajingan!
Itu uangku!
Itu uangku, bedebah! Milikku!
Dasar lintah. Jika kau tidak kelaparan, itu karenaku.
Jika orang-orang Cina itu punya pekerjaan, itu pun karenaku.
Jika kalian berdua tidak dipenjara, itu juga karenaku.
Kalau kau tidak memberiku separuh uang Mendoza, aku bersumpah...
Apa yang akan kau lakukan?/ Sudahlah!/Kau pikir kau siapa?
Kau memutarbalikkan semuanya demi keuntunganmu.
Uxbal!
Aku akan dideportasi besok. Kau harus tinggal disini dengan Samuel.
Kita takkan tinggal disini tanpamu./ Samuel itu orang Spanyol...
Bukan, Samuel orang Senegal sepertiku. Kita akan pulang bersamamu.
Kita akan bersatu lagi. Kita masih muda.
Tinggallah disini.
Tinggal disini bersamanya dan dapatkan pendidikan.
Kembali bekerja di pabrik ayam. Aku akan mengirim uang.
Walaupun aku memenggal sejuta kepala ayam...
...kita takkan mampu mendapatkan rumah disini, tempat kita bukan disini.
Kenapa kau mau pulang ke Senegal?
Tak ada pekerjaan sama sekali disana.
Tadi polisi datang...
Dia bilang kita akan diusir. Kita semua, tenggatnya hari Senin.
Biar Uxbal yang urus.
Aku mempercayainya.
Aku sudah bicara dengannya tentang kondisi kita.
Izinkan dia membantu kita.
Halo.
Kenapa kau murung? Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau melakukan itu? Kau tak perlu berbuat sejauh itu.
Itukah kenapa kau menyuruhku datang? Untuk menasehatiku?
Aku bisa berbuat apa? Mereka bisa berbuat apapun semaunya.
Apa yang kau harapkan?
Apa kita satu-satunya yang tidak tahu kalau mereka menjual narkoba?
Kuperingatkan kau, Uxbal. Kita harus menghentikan para negro.
Tidak ada cukup uang untuk semuanya. Haruskah aku hidup dengan gaji rendah?
Atau akankah kau mencuri dariku?
Mereka akan dideportasi. Ada perempuan dan anak bayi...
Kau bukan Bunda Teresa./ Kau tahu maksudku.
Kau yang mengeksploitasi mereka, jadi singkirkan omong kosongmu.
Aku tidak mengeksploitasi mereka. Aku membantu mereka cari kerja.
Tapi dengan imbalan, seperti yang lainnya.
Kau mau pesan sesuatu?/ Tidak, terima kasih.
Kau ingat Victor, anaknya Julia?
Dia pindah ke Murcia untuk jadi pawang macan di sirkus. Dia memberinya makan.
Mereka menari untuknya dan menjilat wajahnya.
Aku lihat pertunjukkannya bersama putriku.
Dia mau membawa pulang macannya. Mereka terlihat menyayangi Victor.
Bulan lalu, kulihat ibunya Victor.
Salah satu harimau mencabik-cabik wajahnya, dan membunuhnya.
Dia memberi mereka makan tiap hari. Setiap hari selama enam tahun.
Tapi dia membuat satu kesalahan.
Adalah hal yang berbahaya untuk bergantung pada orang lapar.
Biarkan sajalah mereka yang anak-anaknya sedang kelaparan.
Itu tak ada hubungannya./ Jadi apa maksudmu?
Kita harus membantu Ekweme. Dia akan dideportasi, kau harus membantuku.
Aku bukan pejabat. Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa terus berlagak sok ala orang PBB.
Aku punya putri yang harus diberi makan, mengerti?
Jaga dirimu baik-baik, Uxbal.
Atau minumlah obat pencahar, masakan Cina bisa saja beracun.
Terlalu banyak pekerja ilegal...
Toh ujung-ujungnya mereka akan hidup melarat selagi kita makan nasi.
Ayah, tahukah kau...
...kalau seekor burung hantu mati, dia memuntahkan bola bulu?
Aku tak tahu. Jangan keras-keras, kau akan membangunkan ibu.
Ayah, apa Ibu marah pada kita?
Tidak.
Siapa itu?
Kakekmu./ Coba kulihat.
Ini adalah foto terakhirnya sebelum dia pergi.
Ibuku selalu menyimpannya di dompetnya.
Kemana dia pergi?
Ke Meksiko.
Dia tidak liburan disana, dia kabur./ Kenapa dia kabur?
Karena kakekmu orangnya tidak bisa diam.
Dulu, Franco menyiksa dan mengeksekusi orang-orang yang tak bisa diam.
Saat dia berumur 20, dia kabur dari Spanyol untuk menghindari hukuman mati..
...tapi dia wafat 2 minggu kemudian di Meksiko, karena radang paru-paru.
Apa kau sangat menyayanginya?
Aku tidak mengenalnya. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Pasti menyebalkan sekali kalau tak punya ayah.
Kapan kita pergi melihat salju? Ibu bilang kita harus naik kereta.
Kau duduk dekat jendela./ Oke.
Kalau kita mau pergi ke tempat bersalju...
kau harus mulai hemat tenaga sebisa mungkin karena banyak yg akan dilakukan.
Sekarang tidurlah.
Hati-hati, berat itu.
Sial, dilapisi logam antikarat.
Beri aku palu dan pahat.
Sial, dia dibalsem.
Akan kita ambil seperti itu.
"...disemayamkan jenazah Mateo Fernandez Gama..."
"...di makam No. 27, Saint Joseph, tahun 1966."
Bagus, semuanya sudah sesuai prosedur.
Ayahmu wafat di Meksiko.
Itulah kenapa dia dibalsem sebelum jenazahnya dikirim dengan kapal.
Kuberitahu kalian hal ini karena zat formalinnya bisa menyebabkan...
...pengkremasian jadi lebih lama.
Jenazahnya akan dibawa ke krematorium Montjuic.
Mungkin kau akan mau membeli sebuah guci.
Ini barang peninggalan pribadinya. Semuanya dari dalam peti.
Boleh aku lihat jenazahnya?
Kalau kau mau, tapi orang-orang biasanya tidak akan...
Tapi kalau kau mau akan kuhubungi Montjuic segera.
Tony, tolong buka kantongnya agar almarhum bisa dikenali.
Maaf, pintunya terbuka.
Aku segera kembali.
Kulkasnya kadang mendengung...
...tapi kalau kau tepuk belakangnya, nanti berhenti.
Tak ada air panas...
...tapi ada baiknya kau menunggu air mandinya sampai lewat jam 10, oke?
Itu saja kira-kira.
Kamar anak-anak.
Kau bisa tinggal disini kalau mau.
Uang sewanya sudah dibayar untuk beberapa bulan kedepan.
Sial.
Kenapa kau?
Kau tidak apa-apa?
Aku tak tahu kau ada klien pijat di tengah malam.
Kau mengagetkanku.
Kau harus lihat langitnya.
Penuh sekali dengan bintang.
Menyebalkan sekali semut-semut ini selalu datang merayap disini.
Ana bilang kau memergoki mereka merokok dan kasurnya terbakar.
Kau kemana saja?/ Tidak bolehkah aku bersenang-senang sedikit?
Tidak dengan 2 orang anak dirumah sendirian...
...yang tak tahu dimana kau berada. Dan berpakaian seperti itu.
Jadi ini salahku? Sekarang aku harus minta izin untuk jadi ibu mereka?
Itulah yang terjadi saat anak 7 tahun merokok.
Banyak barang bisa terbakar, atau kau tak tahu kalau Mateo merokok?
Harusnya kau tidak meninggalkan mereka atau melempar kasur berapi keluar jendela.
...lalu menyuruh Mateo membawanya ke atas lagi, dia baru 7 tahun.
Tapi dia sudah bisa menyakiti seperti orang berumur 40.
Dia mau membuka kulkas...
...dan kakinya sedang basah.
Dan dia memanggilku pelacur.
Semakin banyak cinta yang kuberikan padanya...
...semakin banyak pula hinaan yang dia tujukan padaku.
Dia bilang kalau itu salahku kita berpisah.
Kau memukulnya?
Tidak.
Ya.
Hanya itu satu-satunya cara agar dia belajar.
Aku beli tiket kereta.
Empat kursi kelas satu.
Aku dapat penginapan dimana kita bisa tinggal semalam.
Anak-anak juga sangat antusias untuk jalan-jalan.
Mereka membicarakan Pyrenees...
...seolah kita mau pergi ke Disneyland.
Sayang, yang kau lihat disitu bukan bintang.
Itu sistem syarafmu.
Jika saja kau memperhatikanku...
Kita hancur.
Habislah.
Kita harusnya...
Tenang, itu kan idemu.
Apa yang terjadi? Dimana mereka?
Dimana mereka?/ Dasar brengsek kau!
Kau pembunuh biadab./ Diam!
Itu idemu juga./ Kita harus pergi.
Aku tak mau dipenjara./ Tak akan ada yang kemana-mana.
Dimana mereka?
Di lantai bawah, di basement.
Kita harus memutuskan apa yang akan dilakukan dengan yang masih hidup.
"Yang masih hidup"?
Ada dua, tapi kita tidak bisa... Yang satunya sudah mati.
Melaporkannya sama saja bunuh diri.
Berjanjilah padaku tak seorang pun akan tahu.
Akan kuberikan berapa pun uang yang kau mau, katakan saja berapa banyak.
Bantu aku.
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku!
Uxbal, tinggalkan dia. Dia sudah mati.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus menolongku.
Aku tidak tahu, kunci gudangnya.
Tunggu, Marambra. Kumohon, dengarkan aku.
Dengarkan aku sebentar.
Berangkatlah malam ini, kita akan bertemu lagi besok.
Jangan rubah rencananya. Jangan rubah apapun.
Ambil anak-anak dan pergilah ke Pyrenees.
Bilang ke Ana aku minta maaf, kita akan merayakan ultahnya saat ia kembali.
Aku coba berdoa, tapi aku tak tahu pada siapa aku harus berdoa.
Kau belum tidur sama sekali, kan? Katakan saja.
Aku beli pemanas jelek itu karena itu yang paling murah.
Karena aku butuh uangnya.
Aku tahu betul kalau pemanasnya jelek.
Itu salahku, Bea. Semua itu salahku...
Mereka semua mati...
25 orang, Bea. Ada perempuan disana.
Dan anak-anak... Lili juga disana.
Aku mau minta maaf padanya, tapi dia sudah mati.
Aku tak tahu apa aku harus lapor polisi. Aku sangat ketakutan...
Itu kecelakaan, Uxbal.
Tenanglah.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, Uxbal.
Cari mereka...
...dan mohon pengampunan dari mereka.
Tidak, jangan itu...
Jangan itu...
Tito...
Ini dia si anak nakal.
Ada apa denganmu? Aku coba menghubungimu.
Aku meninggalkan banyak pesan. Kenapa kau tak menjawab telponku?
Kemarilah.
Ini saudaraku yang lama hilang.
Kau bawa berita apa?
Aku tidak tahu./ Clara!
Mendoza frustasi. Dia hampir menghajarku.
Clara, satu... Dua Jack Daniels.
Para Cina tak datang ke tempat kerja. Penundaan ini menimbulkan kerugian besar.
Apa yang terjadi?/ Ada masalah, Tito.
Kenapa kau tidak datang padaku?
Karena...aku tidak tahu.
Kemarilah, Clarita.
Minumlah, akan kita bicarakan besok.
Aku harus bicara denganmu, Tito.
Disini kau harus teriak atau mencolek satu sama lain.
Lihat mereka.
Kau haus sekali rupanya.
Lihat dibelakangku, gadis berbaju pink.
Aku mencumbunya, dia suka sekali.
Dia cuma anak kecil.
Bersulang!
Aku tidak punya apa-apa.
Ini dia.
Chepas ada disini?
Ada apa denganmu? Lihat dia.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kau mabuk?
Setidaknya sudah 2 tahun. Lihat dia sekarang.
Dia terlihat seperti Dalai Lama.
Ini.
Halo, cantik.
Tidak, jangan beri dia apapun.
Biarkan dia menderita.
Lihat dia.
Sekarang kita bisa bicara. Mau minum sesuatu?
Ambil barang-barangnya Chepas. Aku mau ke toilet.
Kalian mau berpesta, sayang?/ Buat apa? Kau kan gay.
Adikmu orang bodoh. Kau tahu?
Adikmu orang bodoh./ Ya.
Ya, memang.
Anakmu ada berapa?
Anakmu ada berapa?/ Dua.
Dimana mereka sekarang?/ Mereka pergi jauh.
Mereka pergi ke salju.
Dengan siapa?/ Dengan ibu mereka.
Kenapa kau tak ikut dengan mereka?/ Aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak bisa?
Karena aku sekarat.
Aku sekarat karena kanker.
Mateo. Sayang?
Mateo.
Nak.
Kenapa kau disini sendirian?
Aku ngompol.
Tak usah khawatir.
Apa yang terjadi?
Ibu menghukumku.
Dia meninggalkanku disini. Dia cuma mengajak Ana.
Mereka pergi ke salju.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku nakal sekali.
Ayah...
Biar kujelaskan.
Ini kan ulang tahun Ana dan Mateo.../ Jangan bicara padaku, Marambra.
Baguslah kau pergi.
Aku sangat senang kau berberes. Kau dengar aku?
Kau bajingan!
Kau memang bajingan! Kau bahkan tidak menatapku?
Berikan aku fotonya, Marambra.
Ayo, Mateo.
Anak-anak tinggal disini.
Akan kuambil barang mereka yang lain nanti.
Kau tak bisa mengambil Mateo. Kuberitahu kau sekarang.
Ayo, sayang.
Kumohon biarkan Mateo tinggal./ Lepaskan dia sekarang.
Kau bertingkah gila. Biarkan dia tinggal.
Keluar, demi Tuhan. Keluar!
Lepaskan, Marambra. Lepaskan Mateo!
Lepaskan, Marambra.
Aku tak bisa.
Lepaskan dia!
Marambra, lepaskan Mateo. Biarkan dia pergi.
Biarkan dia pergi!
Ana!
Ambil cincinmu ini!
Kau bisa pakai kamar anak-anak.
Mereka akan pindah ke kamarku.
Berapa umurnya?
Setahun 2 bulan.
Maksudku nanti jadi 2 bulan 4 hari lagi.
Namanya Samuel.
Dinamai seperti Eto'o?/ Ya.
Ekweme penggemar Barcelona./ Siapa Ekweme?
Ayahnya.
Suruh dia diam. Buat dia berhenti menangis.
Tidurlah, Mateo.
Ayah, kenapa Ige tinggal dengan kita?
Karena dia tidak punya rumah.
Dan dia punya bayi.
Haruskah kuangkat?/ Tidak, kan sudah kubilang.
Dimana anak-anak?
Aku mengantar mereka ke sekolah.
Kenapa kau tidak membangunkanku?/ Kau tidur sangat pulas.
Ana bilang dia hafal jalannya, dan Mateo juga tidak keberatan.
Jam berapa sekarang?
Aku tak tahu, mungkin sekitar jam 1.
Aku bisa menjemput mereka, kalau kau mau.
Dia sudah gila.
Liwei mengkhianatiku. Semua ini idenya dia.
Kau sendiri kan juga tahu dia orangnya seperti apa.
Dia membuang mayat-mayatnya 300 meter dari pantai.
Shimuya yakin sekali mayat-mayat itu akan tenggelam sampai ke dasar laut.
Liwei pikir kau akan berkhianat. Aku juga ketakutan.
Mereka sudah menahan keluargaku. Putriku, Suyin.
Agar memperparah keadaan, Liwei datang padaku, menangis seolah lagi dicambuk.
Ini gila, aku tak mengerti. Kau mau aku berbuat apa?
Kita tak bisa tinggal disini. Keluarlah dari sini secepat mungkin.
Apa maumu?/ Kau juga bersalah, Uxbal.
Apa?/ Jangan pura-pura bodoh.
Kau harus bisa menutupinya.
Keluargaku takkan bicara, sumpah.
Kau harus suruh diam orang-orang yang kau kenal yang tahu soal ini.
Berita ini mengejutkan seluruh negeri.
Kabar terakhir adalah jika kebanyakan dari korban adalah pria...
...namun diantara mereka terdapat mayat 2 orang wanita & 3 anak-anak.
Gambar berikut mungkin cukup mengerikan. Pencarian jenazah terus dilakukan...
Tidak, aku tidak tahu.
Tidak, belum ada kejelasan.
Apa? Sungguh?
Di dekat gudang milik orang Cina. Mana kutahu.
Keluarga mungkin. Sebentar, ada yang mengetuk pintu.
Tidak, jangan ditutup.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku baru dengar.../ Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kita sedang membicarakan hal yang sama, kan?/ Aku tidak tahu.
Apa kita sedang membicarakan hal yang sama? Ini sungguh menyebalkan.
Mau minum sesuatu?
Tas Marambra?/ Oh sudahlah.
Aku tak mengerti. Mereka membantai orang-orang itu, Uxbal?
Kau brengsek./ Sial, Uxbal...
Dia histeris, berdiri disana dan menangis.
Apa yang harus kuperbuat? Membiarkan dia diluar sana?
Kau juga salah, Uxbal.
Jika kulihat kau mendekati istriku, atau anak-anakku...
...dimanapun kurang dari 1 kilometer. Aku bersumpah atas nama Ibu...
Akan kubunuh kau, bajingan.
Aku tak bisa bergerak.
Kurasa kalau aku bergerak, leherku...
Kepalaku terasa mau lepas.
Tenanglah, takkan ada yang lepas.
Kalau aku memejamkan mata...
Pikiran itu datang.
Mereka sangat menakutiku.
Aku memanggilmu beberapa kali.
Aku tak bisa memberi anak-anak apa yang mereka butuhkan.
Maaf kalau aku kasar ke Mateo.
Kulakukan apa yang kubisa untuk bertahan hidup.
Aku ingin setia.
Tapi aku juga ingin bersenang-senang...
...seperti pelacur.
Jangan bilang begitu, Marambra.
Maafkan aku.
Aku tak pernah tahu bagaimana untuk membantumu.
Aku masih tidak tahu.
Suatu hal...yang tak pernah kutahu.
Tapi kita sering sekali menyakiti satu sama lain.
Kirim aku kembali.
Ke klinik, dimana mereka harus mengikatku kuat-kuat...
Tenanglah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu ada di tempat yang sama saat dulu kita mengunjunginya.
Kau ingat?
Dan dia...
Kita harus memberinya ruang untuk beristirahat.
Apa mereka akan merawatnya?/ Ya.
Ada 20 orang yang merawatnya.
Dia mengirimmu banyak ciuman. Dia sangat mencintaimu.
Bisakah kita menjenguk ibu?/ Tentu saja, sayang.
Tapi sekarang kita harus membiarkannya istirahat.
Buat permohonan, sayang.
Ulurkan tanganmu.
Jangan masukkan ke hidungmu./ Tidak, ulurkan tanganmu.
Apa ini? Upil besar?/ Bukan.
Ini adalah hadiah dari ayah.
Maukah kalian menjaganya?
Janji?
Maukah kau menjaganya?/ Ya.
Bisa kita makan kuenya sekarang? Duduklah, Ige.
Baiklah...
Yang pertama harus dilakukan...
Mateo, jangan jorok.
...adalah memakan kue coklat yang enak ini.
Anak-anak sangat senang denganmu, Ige.
Kau dan Samuel.
Kau punya rumah disini, dan kau bisa tinggal selama yang kau mau.
Tidak, Uxbal. Aku juga senang ke anak-anak...
...tapi saat aku sudah ada cukup uang, aku akan pulang.
Ini bukan tempat kami.
Ekweme memberitahuku kalau...
Sebentar.
Ini cukup untuk sewa selama setahun.
Dan masih ada lagi.
Semuanya untuk anak-anak. Kau mengerti?
Ambil uangnya, Ige.
Ambillah.
Ige, kumohon...
Bisakah kau tinggal disini?
Aku butuh bantuanmu.
Ambil uangnya.
Sialan...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau tidak sekolah?/ Jangan bohong padaku, Ayah.
Kemarilah.
Apa adikmu tahu apapun soal ini?
Kau tak bisa meninggalkan kita.
Aku tak akan.
Lihat mataku.
Lihat wajahku.
Berjanjilah kau akan mengingatku.
Jangan lupakan aku, Ana.
Jangan lupakan aku, sayangku.
Selamat tinggal.
Ige?
Ya, ini aku. Aku kembali.
Ayah, kau tidak apa-apa?
Ya, sayang.
Sakitkah?
Tidak.
Aku tak bisa tidur. Nyalakan lampunya.
Cincinnya terlihat lucu di jarimu.
Boleh aku melihatnya?
Ini asli?/ Ya.
Setidaknya itulah yang ayahku katakan pada ibuku.
Kenapa kau bisa memilikinya?
Karena...
Kakekmu memberinya ke nenekmu...
...sebelum dia meninggalkan Spanyol.
Nenekmu hamil waktu itu dan sedang menunggu kelahiranku...
...lalu dia tak pernah melihat kakek lagi.
Cantiknya.
Aku tak pernah membayangkan akan menyentuh berlian asli.
Boleh aku memakainya?
Ya.
Itu milikmu sekarang, sayang./ Sungguh?
Ibu selalu memakainya di jari ini.
Dia bilang cincinnya imitasi.
Ibumu tak pernah mendengar suara itu.
Suara apa?
Suara lautan.
Waktu aku kecil...
Ada satu stasiun radio memainkan suara lautan.
Suara ombak besar.
Suaranya menakutiku.
Kenapa kau takut?
Dasar lautannya yang menakutiku.
Tahukah kau saat seekor burung hantu mati, dia memuntahkan bola bulu?
Semua makhluk yang hidup di dalam sana.
Kau harusnya tak pakai ikat rambut. Itu membuatmu seperti rubah.
Buntut kudamu menakuti burung hantu.
Ayah?
Ayah...
Kau tidak percaya?
Ayah?
Dulu tidak ada apa-apa disini.
Cuma air. Air asin...
Kau tahu suaranya seperti apa?
Dan anginnya?
Dan dua-duanya bersamaan?
Ada apa disana?
Untuk pohon oak-ku yang indah, Héctor González Gama, ayahku.
Penerjemah: hakim462000
Resync time to 720p: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 24 Oktober 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com